| 1. | |
Orientation | 1. 문장구역의 목적 |  |
| 2. | |
오바마 대통령 연설문 문장구역 | 오바마 대통령 연설문 문장구역 및 크리틱 | |
| 3. | |
오바마 대통령 연설문 문장구역 | 의미군으로 끊어 통역하기 | |
| 4. | |
문장구조 차이의 극복 | 어순 차이 극복 - 영어는 동사가 문장 끝에 나오지 않기 때문에 일단 중요한 의미를 담은 발언을 한 다음 지엽적인 설명을 겻들이는 편이 좋다. | |
| 5. | |
관용어 문장구역 | 관용어 대응어 사용 - 관용어는 직역하면 의미가 안 통하는 경우가 대부분이다. | |
| 6. | |
모르는 단어의 통역 | 모르는 단어의 통역 요령 - 통역시는 번역시와 달리 모르는 단어가 나와도 조회하기 힘들다. 문맥을 통해 최대한 추측하는 수밖에 없다. 통역을 하면서 내용을 통해 단어의 뜻을 짐작할 수 있는 경우가 많다. | |
| 7. | |
분위기와 어조 통역 | 어조 통역 | |
| 8. | |
인사말 통역 | 인사말의 자연스런 통역 - 한국어와 영어는 인사말이 다르다. 상활에 맞는 적절한 표현을 사용해야 어색하지 않다. | |
| 9. | |
들으면서 문장구역하기 | 들으면서 문장구역하기 -문장구역은 동시 통역을 연습하는 훈련이다. 눈으로 보면서 즉각적으로 통역하기 때문이다. 따라서 어느정도 숙달 되면 동시 통역실에서 귀로 들으며 통역하는 방법도 고려할 수 있다. | |
| 10. | |
배경지식 | 배경 지식의 중요성 | |
| 11. | |
사전 정의 | 사전 정의 탈피- 한영사전이나 영한 사전은 태생적으로 정의하는 설명어의 숫자가 제한적이므로 참고용으로만 사용한다. | |
| 12. | |
영어 연설문의 특징 | 영어 연설문 특징 분석 | |
| 13. | |
어순 | 어순대로 문장구역하기 - 문장구역은 동시 통역을 전제로 하는 훈련이므로 전체적인 내용이 파악된 경우라도 끊어서 통역하는 연습을 해야한다. | |
| 14. | |
내용 유추 | 다음 내용 보며 통역 - 다음 내용을 보는 행위는 실제 동시 통역에서 들으면서 이미 들은 내용을 통역하기 때문이다. | |
| 15. | |
순발력 및 기말고사 | 순발력 기르기- 통역은 순발력이다. 정확한 단어를 사용하지 않더라도 전체적으로 내용이 전달 된다면 상관없다. 발화가 진행되는 상황을 가정하고 계속 멈추지 않고 문장구역하는 훈련은 순발력을 높여준다. | |
대구광역시 동구 동내로 64(동내동 1119) 우)41061
COPYRIGHT keris. all rights reserved
페이스북
트위터
카카오톡
네이버밴드
링크복사
