동양고전 영어강독

성균관대학교
이정환

페이스북 트위터 카카오톡 네이버밴드 링크복사

주제분류

인문과학 >인문과학기타 >기타
강의학기

2012년 1학기

조회수

4,748

"본 강의는 학생들에게 유가사상 전통 안과 밖의 위대한 사상가들의 기본저작을 그 영역번역본을 통해 소개한다. 스코틀랜드, 중국학자인 제임스 레게가 19세기 말에 중국경전을 영어로 번역한 이후에 동서양 학자들은 지속적으로 다양한 동양의 고전들을 영어로 번역해왔다. 현재, 그 언어적 장애에도 불구하고 영어번역은 종종 동양언어로 번역할 때는 간과하기 쉬운 텍스트의 숨겨진 의미를 좀더 명확하게 이해하고 익숙해져 있는 경전의 핵심 개념들을 좀더 명확히 하는데 일조하고 있다.

본 강의에서 학생들은 영어번역본을 통해 동양고전을 읽고 이에 대한 토론을 진행함으로써 동양사상에 대한 이해를 증진하고 아울러 철학적 사고와 대화하기의 능력을 배양하는 것을 목적으로 한다. "

차시별 강의

1.	Confucius’ Analects. 論語 Confucius, Readings in Classical Chinese Philosophy	Confucius’ Analects. 論語 Confucius, Readings in Classical Chinese Philosophy
2.	Autonomy and Heteronomy	Autonomy and Heteronomy
3.	Mencius and the Mencius	Mencius and the Mencius
4.	The Way of the Ruler 主道	The Way of the Ruler 主道
5.	On the Importance of Having Standards 有度	On the Importance of Having Standards 有度
6.	Impartial Caring,For Moderation in Funerals,Heaven’s Will	Impartial Caring,For Moderation in Funerals,Heaven’s Will
7.	The Xunzi 1	The Xunzi 1
8.	The Xunzi 2	The Xunzi 2
9.	Cultivating Oneself (修身)	Cultivating Oneself (修身)