바로가기

모두를 위한 열린 강좌 KOCW

주메뉴

강의사진
  • 주제분류
    인문과학 >언어ㆍ문학 >중어중문학
  • 강의학기
    2015년 2학기
  • 조회수
    10,959
  • 평점
    5/5.0 (1)
강의계획서
강의계획서
동시 통역을 하기 위한 사전 단계로 중국어 뉴스와 기사문으로 문장 구역(Sight Translation) 연습을 한다. 문장 구역이란 중국어 뉴스를 보면서 한국어로 번역 말하기를 하는 것이다. 순간적으로 해야 하기 때문에 일반적인 직독직해와 다르고 어렵다. 문장 구역에 익숙해지면 순차통역(consecutive interpretation)을 진행한다. 순차 통역을 위해서는 노트테이킹(note-taking)이 필수적이다. 사회자가 혹은 발표자의 말, 2-4분 분량을 적은 뒤 통역을 하는 것이 순차 통역이다. 마지막 2주 동안 동시 통역(Simultaneous Interpretation)을 학습한다. 동시 통역이란 발언자의 말을 들으면서 통역을 하는 것을 의미한다. 고도의 집중력이 요구되며 부스 시설이 있어야 한다. 영남대 중국언어문화학과에는 부스 시설이 있어 동시통역 학습이 가능하다.
강의소개
배속
  • 이전차시
  • 다음차시

차시별 강의

PDF VIDEO SWF AUDIO DOC AX
1. 비디오 강의소개 URL
비디오 한국의 첫 번째 우주인 이소연 1. 한국의 첫 번째 우주인 이소연 2. 평가하기 3. 정리하기 URL
비디오 习近平同俄罗斯总统普京会谈 1. 习近平同俄罗斯总统普京会谈 2. 평가하기 3. 정리하기 4. 생각해보기 URL
2. 비디오 추석과 중국인 관광객 1. 추석과 중국인 관광객 2. 평가하기 3. 정리하기 URL
비디오 习近平在布鲁日欧洲学院的演讲 1. 习近平在布鲁日欧洲学院的演讲 2. 평가하기 3. 정리하기 4. 생각해보기 URL
3. 비디오 아이스버킷 챌린지 1. 아이스버킷 챌린지 2. 평가하기 3. 정리하기 URL
비디오 德国,“统一”为何还是进行时 1. 德国,“统一”为何还是进行时2. 평가하기 3. 정리하기 4. 생각해보기 URL
4. 비디오 한국부동산 1. 한국부동산 2. 평가하기 3. 정리하기 URL
비디오 互联技术带动世界摄影革新 1. 互联技术带动世界摄影革新 2. 평가하기 3. 정리하기 4. 생각해보기 URL
5. 비디오 온라인 실명제 1. 온라인 실명제 2. 평가하기 3. 정리하기 URL
비디오 从数字沙漠到网络大国 1. 从数字沙漠到网络大国 2. 평가하기 3. 정리하기 4. 생각해보기 URL
6. 비디오 19금 아이스크림 1. 19금 아이스크림 2. 평가하기 3. 정리하기 URL
비디오 职业教育给德国贴上成功标签 1. 职业教育给德国贴上成功标签 2. 평가하기 3. 정리하기 4. 생각해보기 URL
7. 비디오 미래주택 1. 미래주택 2. 평가하기 3. 정리하기 URL
비디오 美国经济缘何未能劲推全球增长 1. 美国经济缘何未能劲推全球增长 2. 평가하기 3. 정리하기 4. 생각해보기 URL
8. 비디오 알리바바 1. 알리바바 2. 평가하기 3. 정리하기 URL
비디오 经济疲软冲击欧洲养老金体系 1. 经济疲软冲击欧洲养老金体系 2. 평가하기 3. 정리하기 4. 생각해보기 URL
9. 비디오 구글글래스 1. 구글글래스 2. 평가하기 3. 정리하기 URL
비디오 油价下行的“双刃剑”效应 1. 油价下行的“双刃剑”效应 2. 평가하기 3. 정리하기 4. 생각해보기 URL
10. 비디오 한중 FTA 1. 한중 FTA 2. 평가하기 3. 정리하기 URL
비디오 日元贬值的内外之患 1. 日元贬值的内外之患 2. 평가하기 3. 정리하기 4. 생각해보기 URL
11. 비디오 셀카봉 1. 셀카봉 2. 평가하기 3. 정리하기 URL
비디오 中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议公报 1. 中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议公报 2. 평가하기 3. 정리하기 4. 생각해보기 URL
12. 비디오 한국성형 1. 한국성형 2. 평가하기 3. 정리하기 URL
비디오 中韩面向未来联合声明 1. 中韩面向未来联合声明 2. 평가하기 3. 정리하기 4. 생각해보기 URL
13. 비디오 习近平在韩国首尔大学演讲(1) 1. 习近平在韩国首尔大学演讲(1) 2. 평가하기 3. 정리하기 URL
비디오 习近平在韩国首尔大学演讲(2) 1. 习近平在韩国首尔大学演讲(2) 2. 평가하기 3. 정리하기 4. 생각해보기 URL

연관 자료

loading..

사용자 의견

강의 평가를 위해서는 로그인 해주세요.

이용방법

  • 플래쉬 유형 강의 이용시 필요한 프로그램 [바로가기]


    ※ 강의별로 교수님의 사정에 따라 전체 차시 중 일부 차시만 공개되는 경우가 있으니 양해 부탁드립니다.

이용조건